duża rodzina

duża rodzina

forum dla rodzin wielodzietnych i sympatyków
duża rodzina
Obecny czas: 20 Cze 2018, 02:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 11 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Mikołajki
PostWysłany: 07 Gru 2007, 19:41 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
Wiedzieliście: Gościnny był synem Stanisława Gościnnego i Anny Bereśniak??

A Sempe'go wyrzucono w wieku 17 lat ze szkoły. Nie traćcie więc nadziei rodzice mający niesforne nastolatki w domu;)

Cytuj:
Dwa chłopaki od Mikołajka
Jacek Szczerba 2007-12-06, ostatnia aktualizacja 2007-12-05 16:22:28.0

Dziś 6 grudnia, imieniny Mikołaja, a więc i Mikołajka - francuskiego brzdąca z podstawówki, bohatera wspaniałych książek Renégo Goscinnego i Jean-Jacquesa Sempé'ego. Dla dzieci i dorosłych

Książek z tego cyklu powstało siedem. Ostatnia - „Nowe przygody Mikołajka, tom 2” (Wydawnictwo Znak) - jest już przebojem naszych księgarń. Francuzi szykują filmową wersję przygód Mikołajka. Zrobi ją Laurent Tirard („Zakochany Molier”). Zdjęcia ruszą wiosną, na razie trwa szukanie obsady. Jeśli ktoś ma u nas francuskojęzyczne dziecko, w wieku sześć - dziewięć lat, marzące o karierze filmowej, niech pisze na adres: casting.petitnicolas@yahoo.fr .

Przygody Mikołajka to zbiorki krótkich historyjek pisane w pierwszej osobie. Mikołajek (po francusku "le petit Nicolas") opowiada o swojej szkole i o domu.

W szkole ma kumpli:

• Alcesta, który ciągle je,

• Euzebiusza, który jest najsilniejszy i chętnie daje komuś fangę w nos,

• Rufusa, który ma gwizdek, bo jego tata jest policjantem,

• Kleofasa, który jest najgorszy w klasie, ale szykuje się, żeby wystąpić w Tour de France,

• Godfryda, który ma bogatego ojca kupującego mu, co tylko zechce, i

• Ananiasza, który jest najlepszym uczniem i pupilkiem pani, ale nie wolno go bić, bo nosi okulary.

W domu jest tata - pracuje w biurze - i mama - nie pracuje. Czasem wpada mama mamy, czyli Bunia. Obok mieszka pan Blédurt, który bez przerwy kłóci się z tatą Mikołajka, a po drugiej stronie rodzina Courteplaque z córką Jadwinią, o której Mikołajek powiada, że jest bardzo fajna i że chyba się kiedyś z nią ożeni.

Za życia Goscinnego ukazało się pięć tomów o Mikołajku. W Polsce wydała je Nasza Księgarnia ]. W 1964 r. jako jedna całość ukazał się „Mikołajek” (wydanie francuskie 1960) i „Rekreacje Mikołajka” (1960), w tłumaczeniu Toli Markuszewicz i Elżbiety Staniszkis. Lata 1979-82 przyniosły nam „Wakacje Mikołajka” (1962), „Mikołajka i innych chłopaków” (1963) i „Mikołajek ma kłopoty” (1964), tym razem w tłumaczeniu Barbary Grzegorzewskiej.

Polska wersja "Mikołajka" jest udana. Tłumaczki znalazły polski ekwiwalent specyficznej szkolnej gwary, jaką posługuje się Mikołajek - np. pomstuje: "No bo co w końcu, kurczę blade!"). Tę gwarę wymyślił, a może raczej podsłuchał, sam Goscinny.

Księgowy Goscinny i kupiec win Sempé

René Goscinny (1926-77) stworzył, jak wyliczono, 2120 postaci (w tym w 1959 r. Asteriksa z Obeliksem). Jego dzieła wydano w 500 mln egzemplarzy i przetłumaczono na 107 języków.

Urodził się w Paryżu, w Dzielnicy Łacińskiej, w rodzinie polsko-żydowskiej - jako syn inżyniera chemika Stanisława Gościnnego i Anny Bereśniak.

Dzieciństwo René spędził w Argentynie, bo ojciec dostał pracę w Buenos Aires. Gdy Stanisław Gościnny umarł, maturzysta René musiał pójść do pracy - był pomocnikiem księgowego w firmie reperującej opony, a potem rysownikiem w agencji reklamowej. W 1945 r. pojechał do Nowego Jorku. Marzył o posadzie u Disneya, lecz celu nie osiągnął. Jego kariera zaczęła się na dobre we Francji w latach 50., kiedy zrozumiał, że lepiej spełni się jako scenarzysta komiksów niż jako rysownik.

Goscinny był sumienny. Trzymał kopie wszystkiego, co wystukał na maszynie Royal Keystone przywiezionej z Ameryki.

Od 8 do 10 rano pisał o Asteriksie, a od 10 do 12 o dzielnym szeryfie Luckym Luke' u (tę postać wymyślił rysownik Morris, lecz od 1955 r. teksty do dymków dostarczał mu Goscinny). Popołudniowe godziny poświęcał innym bohaterom.

Jego córka pamięta, że gabinet Renégo był prawie pusty, jeśli nie liczyć zegara z wahadłem, porcelanowej figurki kokoty i lampy. Goscinny umarł na zawał serca. Tuż przed śmiercią planował powrót do Mikołajka.

We Francji są ulice i szkoły imienia Goscinnego. W Warszawie mamy na Saskiej Kępie poświęcone mu liceum francuskie.

Rysownik Jean-Jacques Sempé urodził się w 1932 r. w Bordeaux. Gdy miał 17 lat, wywalono go ze szkoły ("Kiedy byłem chłopcem rozrabianie było moją jedyną rozrywką" - mówi). Pracował wtedy u kupca win. Pierwsze rysunki opublikował w 1951 r.

Rysuje, słuchając Debussy'ego, Ravela i jazzu. Jego prace zamieszczają dziś słynne magazyny ("Paris Match", "Stern" i "The New Yorker"). Opublikował też prawie 30 albumów. Jeden taki - "Sempé i jego świat" (Znak) - akurat ukazał się po polsku.

Mikołaj opowiada o życiu z kumplami

Sempé i Goscinny spotkali się w belgijskiej agencji prasowej na Champs Elysées. Pierwszy miał lat 21, drugi 27. Małego chłopca imieniem Mikołaj (imię wziął od marki win) Sempé rysował już wcześniej. Postać została zauważona, gdy wydawnictwo Dupuis wzięło ją na okładkę pisma o radiu. Poproszono więc Sempégo, żeby zrobił komiks o Mikołajku. Goscinny dołączył do projektu jako tekściarz.

Komiks ukazywał się w latach 1956-58 w belgijskim piśmie "Le Moustique" (Komar). Powstało 28 historyjek z życia wziętych: o fryzjerze, zakupach, podróży pociągiem itp. Sempé źle się jednak czuł jako rysownik komiksu. Mimo to w roku 1959 redaktor Henri Amouroux poprosił autorów, żeby wrócili do Mikołajka w wielkanocnym numerze pisma "Sud Ouest Dimanche". Wtedy, jak wspomina Sempé, "René przyszedł z tekstem, w którym Mikołaj opowiada o życiu z kumplami".

To był ich wspólny pomysł. Sempé mówi w wywiadach: "Dekoracje i atmosfera to ja, postaci to René, oprócz samego Mikołajka. Szkoła tegoż to moja szkoła z Bordeaux. René nigdy nie był na koloniach, a ja byłem".

Mikołajek chwycił. Sempé stał się teraz ilustratorem opowiadań, co bardziej mu pasowało. W latach 1959-65 Goscinny napisał do gazety ponad 200 historyjek o Mikołajku. Skończyli współpracę, "zanim zmieniło się to w koszmar".

Wydawnictwo Denoël złożyła z "Mikołajków" pięć książeczek. Pierwsza poszła słabo, nie chciano wydać drugiej, ale autorzy pokazali się w telewizyjnym programie "Lectures pour tous" i... wydrukowano potem 8 mln egz. w 30 językach.

Sempé wspomina, że za pieniądze z "Mikołajka" kupił sobie szarą marynarkę. Dziwił się wtedy, dlaczego ludzie nie zaczepiają go na ulicy, mówiąc: "Ma pan najpiękniejszą marynarkę na świecie". A już na cud zakrawało, że Goscinny kupił sobie samochód. Według Sempégo wyłączną ambicją Goscinnego było pisanie książek i gdyby żył dłużej, stałby się wielkim pisarzem.

Z dna szuflady? Nic podobnego

Dwa tomy "Nowych przygód Mikołajka" ukazały się we Francji w latach 2004 i 2006 (w Polsce odpowiednio o rok później). Przygotowała je córka Goscinnego Anne. W przypadkach takich jak ten czytelnicy gotowi są podejrzewać, że dostają jakiś wybrakowany materiał wyciągnięty dla zysku z dna szuflady. Nic bardziej mylnego.

W kanonicznych pięciu tomach o Mikołajku wykorzystano tylko 84 historyjki znane z prasy. Po 40 latach odgrzebano brakujące 125. Co razem daje 209. Wszystko się zgadza. Te 125 Sempé chciał zilustrować na nowo (uważał, że teraz zrobi to lepiej), ale w końcu zgodził się na zeskanowanie starych rysunków. Wyjątek stanowiły ilustracje do dziesięciu historyjek, które się ponoć zawieruszyły i trzeba je było odtworzyć.

Co decyduje o wspaniałości książek o Mikołajku? Pewnie wiele rzeczy, np. urocze ilustracje. Ale nie tylko. Po pierwsze, Goscinnemu udało się uchwycić specyfikę dziecięcego oglądu świata, jego cudowną naiwność. Wystarczy przytoczyć takie oto wyznanie bohatera: "Wczoraj czułem się doskonale, najlepszy dowód, że zjadłem całą furę karmelków, cukierków, ciastek, frytek i lodów; a w nocy zupełnie nie wiadomo dlaczego ni stąd ni zowąd bardzo się rozchorowałem".

W innym miejscu jest mowa o tym, że klasa Mikołajka przygotowuje przedstawienie. Nie udaje im się, więc pani stwierdza, że nie wystąpią: "Nie chcę, żeby pan dyrektor to widział". Mikołajek dziwi się: "Stanęliśmy jak wryci: pierwszy raz się zdarzyło, że pani chce ukarać dyrektora".

Po drugie, te książki są prześmiesznym pamfletem na świat dorosłych. Tyle że zawarte w nich złośliwości zrozumie jedynie takiż czytelnik. Przykład? Gdy Mikołajek jest na koloniach, prosi rodziców o list do wychowawcy, żeby zwolniono go ze spania po obiedzie. Tłumaczy: "Taki jak ten, który zaniosłem pani, kiedy nie udało nam się z tatą rozwiązać zadania z arytmetyki". W odpowiedzi, którą przysyła mama, jest zdanie: "Co do tamtego zadania z arytmetyki, tatuś mówi, że znalazł rozwiązanie, ale chciał, żebyś sam do niego doszedł".

Inny przykład. Brat taty Eugeniusz - pod hasłem "mężczyźni z rodziny taty są hojni" - przysyła Mikołajkowi dziesięć franków na prezent dla jego mamy. W sklepie mama dokłada Mikołajkowi jeszcze dwa franki i on kupuje jej apaszkę za 12 franków. Potem mama daje mu więcej pieniędzy, żeby kupił jej bluzkę, sukienkę, rękawiczki, pasek i buty. Gdy oboje wracają do domu, tata przyznaje synowi, że mężczyźni z jego rodziny rzeczywiście są hojni, "ale w pewnych sprawach dużo się jeszcze mogą nauczyć od kobiet z rodziny twojej matki".

We Francji mówią "Mikołajkiem"

Francuzi kochają Mikołajka. Mówią nim. Odnoszą go do rzeczywistości. I tak w marcu (przed majowymi wyborami prezydenckimi) ukazała się we Francji książka "Mikołajek, Ségolene i inne chłopaki", sygnowana nazwiskami Gospé i Sempinny. Aluzja oczywista.

To nie koniec politycznych asocjacji. W "Wakacjach Mikołajka" jest rozdział "Leżakowanie", w którym kolonijny opiekun zaczyna opowiadać dzieciom bajkę o złym wezyrze i dobrym kalifie. Goscinny powrócił do tego pomysłu w roku 1962, tworząc z rysownikiem Tabarym serię o wezyrze Iznogoudzie, parodię "Baśni z 1001 nocy" (sześć takich albumów ukazało się po polsku, Goscinny chciał zrobić film o Iznogoudzie, obsadzając Louisa de Funesa, ale nic z tego nie wyszło).

Do kogo odnoszono ostatnio słynne powiedzenie Iznogouda; "Chcę być kalifem na miejscu kalifa"? Do Sarkozy'ego usuwającego Chiraca.

Jacek Szczerba

źródło
http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,4735528.html

Fajne jest w tym artykule, że pokazany jest proces dochodzenia do pomysłu Mikołajków. Ani nie od razu, ani Sempe i Gościnny nie byli cudownymi dziećmi, raczej bliżej im było do nieudaczników. Ale mieli jakiś wewnętrzny pęd do raelizacji tego co im w duszy grało.

Wiem, że na naszym forum są osoby piszące bajki, są dziewczyny, które zaczynają przygodą z tworzeniem - zabawki, szycie.
Róbcie wszystko, zeby zrealizować swoje marzenia, nie rezygnujcie.
Mikołajków też nie chciano wydać na początku...:)

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 07 Gru 2007, 19:52 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
acha, jeszcze miałam napisać, że ja uwielbiam Mikołajki
przede wszystkim za humor

i mam prawdziwy diament w domu, to znaczy stare nagrania Kwiatkowskiej, która czyta Mikołajka, to coś przekomicznego
te nowe przygody Mikołajka też sa juz nagrane do słuchania, ale nie wiem, jak są czytane
http://merlin.pl/frontend/browse/product/1,563826.html


Lubicie Mikołajki??????????

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 07 Gru 2007, 23:03 
Offline
domownik

Dołączenie: 25 Cze 2007, 18:50
Posty: 35
Miejscowość: Warszawa
jola napisał(a):
te nowe przygody Mikołajka też sa juz nagrane do słuchania, ale nie wiem, jak są czytane
http://merlin.pl/frontend/browse/product/1,563826.html


Powinny być niezłe, bo czytają Jerzy i Maciej Stuhrowie.

A Mikolajek zawsze będzie mi się kojarzył z wakacjami dawno temu, ktore spedzaliśmy ze znajomymi. Było nas troje dzieci - dwie dziewczyny i chłopak. Mama czytała nam wszystkim wieczorami "Rekreacje Mikołajka".
Pamietam, że leżałysmy już w łóżkach, a Mariusz był motywowany do umycia nóg groźbą, że nie będzie czytania o Mikołajku ;-)

Moje córki Mikołajka nie polubiły :-( "Oni tam się ciągle biją i biją - zupełnie jak moi koledzy z klasy" - to cytat z Ani ;-)

_________________
Agnieszka, mama Ani, Zosi i Julki
"Mały pokój z książkami" czyli o dobrych książkach dla dzieci nie tylko dla dzieci: http://poczytajmi.blox.pl/html


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 07 Gru 2007, 23:50 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
o, to "Koszmarny Karolek" u Was już całkiem odpada;).
Wiesz Agnieszko, a ja właśnie nie wiem, czy mi Stuhrowie pasują do Mikołajka. Mam Andersena czytanego przez Jerzego Stuhra, tam pasuje, ale nie wiem czy "Mikołajku" zadziała. To inny typ. Stuhr mi pasuje do narracji, a Mikołajek to akcja i "refleksja";)
A może mam w głowie Kwiatkowską i nie umiem zapomnieć;).
Ale są możliwości i poza panią Kwiatkowską. Np wspomniany Karolek, jest tak uroczo czytany przez Globisza, że plasuje się w moim rankingu zaraz obok pani Ireny.
Tylko, że ja i tak prędzej czy później nabędę tego czytanego Mikołajka i jakkolwiek byłby czytany, będzie leciał na okrągło w naszym domu.
Tak się skończy;))

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 08 Gru 2007, 22:36 
Offline
domownik

Dołączenie: 25 Cze 2007, 18:50
Posty: 35
Miejscowość: Warszawa
jola napisał(a):
o, to "Koszmarny Karolek" u Was już całkiem odpada;).
Wiesz Agnieszko, a ja właśnie nie wiem, czy mi Stuhrowie pasują do Mikołajka. Mam Andersena czytanego przez Jerzego Stuhra, tam pasuje, ale nie wiem czy "Mikołajku" zadziała. To inny typ. Stuhr mi pasuje do narracji, a Mikołajek to akcja i "refleksja";)


No faktycznie - "Koszmarny Karolek" też jakoś u nas nie zyskał wielbicielek. Mamy jeden czy dwa tomy, ale bez zachwytu.

Ja jestem teraz "na świeżo" po "Filmie o pszczolach", którego jedynym plusem (IMHO oczywiście) był dubbing Stuhra juniora. "Mikolajka" w ich wykonaniu widziałabym w formie dialogowej - syn role dziecięce, a ojciec - dorosłych. Może byc nieźle.

Mam nadzieję, że będzie :?

_________________
Agnieszka, mama Ani, Zosi i Julki
"Mały pokój z książkami" czyli o dobrych książkach dla dzieci nie tylko dla dzieci: http://poczytajmi.blox.pl/html


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 10 Gru 2007, 10:43 
Offline
Domownik
Awatar użytkownika

Dołączenie: 17 Cze 2007, 23:05
Posty: 2054
My mamy Mikołajka, czytanego przez Stuhrów. Maciek kupił sobie. Jemu podoba się bardzo. Mi też ...pasuje, ale miałam nadzieję, że będą dialogi, a oni po prostu czytają. Chociaż nie przesłuchaliśmy jeszcze całości... Najpierw czytał ojciec Stuhr. Potem syn. Może jeszcze się zazębią...
Jolu, a z tym wydaniem bajek - to strasznie trudne :( Ale nadzieja jeszcze się tli :)


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 10 Gru 2007, 13:57 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
trudne w sensie wydania tych starych nagrań??
tam jest może problem własności?? one należą do polskiego radia

Stuhr ma cos takiego w głosie, że wydaje sie jakby troszeczkę kpił, czy sama nie wiem jak to nazwać. I mówię tylko o barwie głosu, a nie przypisuję tych cech jemu samemu;). No i najczęściej czyta, a ja uwielbiam czytanie książek przez inscenizacje i są autorzy, którzy potrafią w taki sposób, nawet bez innych dodatkowych osób modulowac głos, różnicować na postacie, że tworza teatr wyobrażni. tacy dla mnie to Fronczewski, Globisz, Kwiatkowska (ale młodsza)

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 10 Gru 2007, 14:22 
Offline
Gazda z Farfurni
Awatar użytkownika

Dołączenie: 07 Sie 2007, 10:56
Posty: 2480
Miejscowość: tam, gdzie wrony zawracają
A Kwiatkowska mama? Jest rewelacyjna w Kubusiu P.


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 10 Gru 2007, 14:47 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
nie, nie pomyłka, źle napisałam. Powinno być: Kwiatkowska Irena, ale jak była młodsza. To własnie ta czytająca Kubisia Puchatka, Mikołajka, Fizię Pończoszankę, ale juz mniej mi się podoba ta czytająca "Czarnoksięznika z krainy Oz" (to było jakoś tak niedawno nagrane), bo to waśnie takie zwykłe czytanie.

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 07 Sty 2008, 17:59 
Offline
zorga domowa
Awatar użytkownika

Dołączenie: 15 Cze 2007, 14:57
Posty: 6661
Miejscowość: Wrocław
słyszałam w trójce czytane "Nowe przygody Mikołajka" cz.2, czytały maria Peszek i Maria Seweryn.
Ja jestem bardzo tolerancyjna, nawet jak ktos czyta drewnianym głosem, ale posuwa się do przodu, to sobie skomentuję w duchu, ale w końcu skupię się na treści. I jakoś tam akceptuję. Tym razem dwóm paniom Mariom (chociaż tam jeszcze był jakis reżyser dodatkowo) udało się stworzyc cos czego nie kupuję. Co mi sie strasznie nie podobało. Mikołajek to taki smieszny tekst, a najsmieszniejsze jest wcale nie to, jak wygłupia się Mikołajek i jego kumple, ale swiat dorosłych, który widac w tle. Peszek i Seweryn skupiły sie na wygłupiankach chłopców, które czytają przejętymi głosami grzecznych dziewczynek starającymi się udawać niegrzecznych chłopców.
Do tego dodane odgłosy, jakieś brzdęki, kwakniecia. Skojarzyło mi się to z "Włatcami móch", a nie poczciwym Mikołajkiem.
Jak zostanie wydane, na 100% nie kupię.

_________________
Image


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
 Temat postu:
PostWysłany: 11 Sty 2008, 17:47 
Offline
Gazda z Farfurni
Awatar użytkownika

Dołączenie: 07 Sie 2007, 10:56
Posty: 2480
Miejscowość: tam, gdzie wrony zawracają
Mi też się nie podobało.


Góra
 Profil Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 11 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Skocz do:  
cron
Twoja Podręczna Księgarnia

wielodzietni w biznesie

Nasza Islandia

Doula Gosia Borecka

Okno na dobrą stronę świata


wielodzietni.net na Facebooku

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group |
Ten serwis stosuje pliki cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystanie.
» Akceptuję wykorzystywanie plików cookies w serwisie www.wielodzietni.net.